Portuguese NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Portuguese Português, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Portuguese.
Practise a Portuguese dialogue → About the Portuguese testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Portuguese, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Portuguese: Examiners allow for regional variation, such as Portuguese in Portugal and in Brazil; the test recording is delivered in a neutral accent. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITManter a palavra em inglês, 'Medicare', pois é um nome próprio de um sistema específico australiano sem equivalente direto.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidatos traduzem como 'seguro médico' ou 'sistema de saúde', o que confunde com plano privado de saúde e faz perder o ponto de informação específica.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITExplicar como 'plano de cuidados de saúde mental' feito pelo médico para acesso a sessões de psicologia com desconto do Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'plano de saúde mental' sem mencionar a ligação com o médico e o subsídio do Medicare faz perder o ponto de informação essencial.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITTraduzir como 'gasto do próprio bolso' ou 'valor pago diretamente pelo paciente'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'fora do bolso' sem explicar o sentido financeiro é confuso; o erro comum é confundir com o valor total da consulta, não a diferença não coberta.
Lifeline
HOW TO RENDER ITManter o nome próprio 'Lifeline' sem tradução.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'linha da vida' ou 'salva-vidas' é um erro, pois perde o reconhecimento do nome próprio da organização.
Emergency department
HOW TO RENDER ITTraduzir como 'departamento de emergência' ou 'pronto-socorro', explicando que é a parte do hospital para casos urgentes.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'sala de emergência' sem contexto pode ser aceitável, mas confundir com 'clínica de urgência' (urgent care clinic) é o erro comum, pois são serviços diferentes.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITTraduzir como 'atestado médico' ou 'certificado médico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'receita médica' é um erro comum, pois são documentos diferentes: um comprova doença, o outro prescreve medicamento.
Medicare card
HOW TO RENDER ITManter como 'cartão do Medicare', mantendo 'Medicare' em inglês.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'cartão de saúde' genérico faz perder a especificidade do documento oficial australiano.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITDizer 'triple zero' ou 'zero zero zero', mantendo o número em dígitos: 000.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'nove-um-um' (911) por associação com outros países é um erro grave que perde o ponto, pois o número correto é 000.
Gap fee
HOW TO RENDER ITDizer 'taxa de diferença' ou explicar como 'valor que o paciente paga além do reembolso do Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'taxa de lacuna' não é compreensível em português e perde o sentido financeiro específico do termo.
Referral letter
HOW TO RENDER ITDizer 'carta de referência' ou 'carta de encaminhamento médico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como apenas 'recomendação' perde o caráter oficial e necessário do documento para acesso a especialistas via Medicare.
Waiting list
HOW TO RENDER ITDizer 'lista de espera', tradução direta e padrão.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'waiting period' (período de carência), que é um conceito temporal e não uma fila de atendimento.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITDizer 'plano de ação para asma', que é uma tradução clara e usada na prática.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'plano de tratamento' perde a especificidade de que é um protocolo de emergência e manejo diário, não um tratamento geral.
Extras cover
HOW TO RENDER ITDizer 'cobertura extra' ou 'cobertura complementar de saúde'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'seguro extra' de forma genérica perde a ligação específica com planos de saúde privados australianos e seus serviços complementares.
GP referral
HOW TO RENDER ITDiga 'encaminhamento do médico de família' ou 'referral do GP', mantendo GP em inglês se preferir.
WHERE MARKS ARE LOSTOmitir a ligação com Medicare ou traduzir só como 'consulta médica' perde a informação de que é um documento necessário para acesso a especialista com cobertura.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITDiga 'bulk bill' (mantém-se em inglês) ou explique como 'consulta sem custo, cobrada direto ao Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'consulta gratuita' sem mencionar o Medicare perde a informação de que é um mecanismo de cobrança específico, não caridade.
PBS
HOW TO RENDER ITManter 'PBS' em inglês, explicando se necessário como 'o sistema de subsídio a medicamentos do governo'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'sistema de benefícios farmacêuticos' sem explicar a função de subsídio faz parecer um seguro privado, quando é um programa público ligado ao Medicare.
Public hospital
HOW TO RENDER ITDizer 'hospital público'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'hospital comunitário' ou traduzir como 'hospital gratuito', o que pode sugerir informalidade ou caridade, em vez de um sistema de saúde financiado pelo Estado.
Private health cover
HOW TO RENDER ITDizer 'seguro de saúde privado' ou 'plano de saúde privado'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como apenas 'seguro médico' sem o qualificador 'privado' confunde com o Medicare, que é público; perde-se a distinção essencial entre os dois sistemas.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITDiga 'diretiva antecipada de cuidados' ou explique como 'documento com as vontades médicas da pessoa para o futuro'.
WHERE MARKS ARE LOSTNão confundir com testamento comum (herança); o documento trata apenas de decisões médicas futuras, não de bens.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITDiga 'bulk billing' mantendo o termo em inglês, ou explique como 'consulta cobrada diretamente ao Medicare, sem custo para o paciente'.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir como 'consulta gratuita' de forma genérica sem mencionar Medicare, pois perde a informação central de que é o Medicare quem paga, não que o serviço é sempre gratuito em qualquer situação.
Triage
HOW TO RENDER ITDizer 'triagem'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'seleção' ou 'classificação' de forma genérica perde o sentido técnico-médico específico do termo 'triagem', usado em contexto clínico.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITDiga 'encaminhamento para especialista', deixando claro que vem do médico de família.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'consulta com especialista', omitindo que é um documento/processo exigido previamente pelo GP para haver cobertura do Medicare.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITDiga 'Pharmaceutical Benefits Scheme' ou a sigla 'PBS', explicando brevemente como 'o programa que subsidia remédios'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'plano de benefícios farmacêuticos' sem explicar a função de subsídio faz parecer um seguro privado, não um programa público do Medicare.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITDiga 'cobertura de ambulância' ou 'seguro de ambulância'.
WHERE MARKS ARE LOSTAssumir que o Medicare já cobre ambulância e traduzir de forma genérica como 'seguro médico', perdendo a especificidade de ser uma cobertura separada.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITManter como 'Fair Trading', pois é nome próprio de instituição.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'comércio justo' faz perder a referência à instituição governamental específica, tornando a resposta vaga.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITManter em inglês: Fair Work Commission, podendo acrescentar 'o órgão que trata de disputas trabalhistas' se precisar explicar.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'Comissão de Trabalho Justo' faz perder o ponto, pois é um nome próprio institucional que deve ser mantido em inglês.
Event number
HOW TO RENDER ITTraduzir como 'número de ocorrência' ou manter 'event number' se o contexto for policial específico.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'número do evento' de forma literal, sem o sentido policial, causa confusão porque parece se referir a evento social, não a registro oficial.
Local Court
HOW TO RENDER ITDizer 'tribunal local' ou manter 'Local Court' se quiser precisão institucional.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'tribunal municipal' sugere um órgão administrativo local, não um tribunal judicial, o que muda o sentido.
Light duties
HOW TO RENDER ITDizer 'tarefas leves' ou 'funções reduzidas temporariamente'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'trabalho fácil' perde o sentido técnico-administrativo de uma reclassificação formal de função por motivo médico.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITDizer 'assistência jurídica gratuita' ou manter 'Legal Aid' como nome do serviço.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'ajuda legal' de forma genérica perde a noção de que é um serviço formal e específico, não apenas conselho informal.
Family Court
HOW TO RENDER ITDiga 'Tribunal de Família' ou mantenha 'Family Court' se quiser precisão institucional.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'tribunal civil' genérico perde a especialização em direito de família, que é o ponto relevante da informação.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITDiga 'Tribunal Federal de Circuito' ou mantenha 'Federal Circuit Court' explicando que é um tribunal federal de nível inferior.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'Family Court' e traduzir como se fossem a mesma coisa apaga a distinção entre os dois tribunais, que pode ser crucial no diálogo.
Reference number
HOW TO RENDER ITDiga 'número de referência' ou 'número de protocolo', ambos comuns em português.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'número de identidade' ou 'CPF' muda completamente o sentido, pois não é um documento pessoal, mas sim um código de rastreamento do caso.
Police report
HOW TO RENDER ITDizer 'boletim de ocorrência' ou 'relatório policial', dependendo do contexto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'relatório' sem mencionar a origem policial perde a formalidade e o valor legal do documento.
Magistrate
HOW TO RENDER ITDiga 'magistrado' (existe em português e é o termo correto), evitando confundir com 'juiz' genérico se o contexto pedir precisão.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'juiz' sem qualificação pode ser aceito, mas alguns candidatos dizem 'promotor' ou 'procurador', o que está errado — magistrado não acusa, ele julga.
Police check
HOW TO RENDER ITDiga 'verificação de antecedentes criminais' ou 'police check' mantendo em inglês se preferir.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como apenas 'checagem da polícia' sem mencionar 'antecedentes criminais' deixa vago o propósito específico do documento.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITDiga 'declaração estatutária' ou explique como 'declaração formal por escrito, assinada e testemunhada, com valor legal'.
WHERE MARKS ARE LOSTNão confundir com 'afidávit' (affidavit), que é feito sob juramento em contexto judicial; a statutory declaration não exige tribunal nem juramento oral.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITDizer 'ordem de restrição' ou 'ordem judicial de proteção contra violência', mantendo a sigla 'AVO' se o termo for usado assim no diálogo.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'ordem de violência apreendida' é sem sentido em português; o erro comum é omitir que é uma ordem de proteção, não uma acusação criminal em si.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITDizer 'advogado de plantão' ou 'defensor de turno'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'advogado do dever' é uma tradução literal sem sentido; perde a noção de que é um serviço jurídico gratuito e temporário oferecido no tribunal.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITDiga 'notificação de infração' ou 'multa por infração', deixando claro que é uma penalidade administrativa, não uma acusação criminal formal.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir como 'citação judicial' ou 'processo criminal', pois isso exagera a gravidade; é uma multa simples, geralmente paga sem ir a tribunal.
Demerit points
HOW TO RENDER ITDiga 'pontos de demérito' (tradução literal aceita) ou explique como 'pontos por infração na carteira de motorista'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'pontos de multa', o que sugere valor monetário e não o sistema de acumulação que leva à suspensão da carteira.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITDiga 'compromisso de boa conduta' ou mantenha 'bond de boa conduta', explicando que é uma condição judicial sem pena imediata.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir como 'fiança', pois isso sugere pagamento de dinheiro para liberdade; aqui não há necessariamente pagamento, é uma condição de comportamento.
Caution
HOW TO RENDER ITDizer algo como 'aviso formal dos direitos' ou manter 'caution' com breve explicação; não há termo jurídico único em português que corresponda exatamente a esse instituto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'cautela' (que sugere prudência) ou como 'fiança' (que é 'bail', garantia financeira) — ambos erros comuns que fazem perder o ponto.
AVO
HOW TO RENDER ITDiga 'ordem de restrição' ou explique como 'ordem judicial de proteção contra violência (AVO)', mantendo a sigla em inglês se necessário.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'mandado de prisão' é errado, pois AVO é uma ordem civil de proteção, não uma prisão; isso muda completamente o sentido jurídico.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITDiga 'Justice of the Peace (JP)' mantendo o termo em inglês, ou explique como 'autoridade autorizada a autenticar documentos'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'juiz de paz' pode confundir, pois no Brasil esse cargo tem função judicial e matrimonial diferente; o candidato deve esclarecer que é uma função administrativa/autenticadora, não judicial.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITDiga 'multa aplicada no local' ou 'multa na hora'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'multa infracional' ou 'penalidade' perde a ideia de imediatidade, que é o ponto central do termo.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITMantenha 'Working With Children Check' em inglês, já que é o nome oficial do processo; se precisar explicar, diga 'verificação de antecedentes para trabalhar com crianças'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir livremente como 'exame para trabalhar com crianças' ou 'teste de antecedentes' perde a referência ao processo formal e nomeado, que é o que os avaliadores esperam reconhecer.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITTraduzir como 'franquia', termo padrão em português para seguros.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'excesso' literalmente é um erro comum, pois em português de seguros o termo correto é 'franquia', não 'excesso'.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITManter em inglês: Australian Consumer Law, ou dizer 'a lei australiana de proteção ao consumidor'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir livremente como 'código de defesa do consumidor' sugere uma equivalência com a lei brasileira, o que pode confundir o avaliador quanto à precisão do termo institucional.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITMantenha o nome como 'NRMA Insurance', pois é uma marca comercial específica sem equivalente em português.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'seguro nacional' ou generalizar como 'a seguradora' sem citar o nome perde a informação específica que o exame quer que seja transferida.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITDiga 'ombudsman' mesmo (mantém-se em inglês, é like um termo técnico), podendo acrescentar 'um mediador independente de reclamações' como explicação breve.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'defensor do povo' ou 'promotor' confunde a função; o candidato perde pontos por sugerir que é um cargo político ou criminal, quando na verdade é um mediador administrativo de reclamações.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITDiga 'seguro de saúde privado', que é uma tradução direta e compreensível.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'Medicare' e traduzir como simplesmente 'plano de saúde' sem o qualificador 'privado' apaga a distinção entre sistema público e privado, que é central no contexto australiano.
Membership costs
HOW TO RENDER ITDiga 'custos de associação' ou 'taxa de associação/mensalidade', dependendo do contexto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'preço' sem indicar que é um custo recorrente de associação perde a nuance de que é uma taxa de membro, não uma compra única.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITDiga 'dificuldade financeira' ou 'dificuldades financeiras'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'pobreza' é impreciso — 'financial hardship' é uma situação temporária e específica reconhecida por instituições, não um estado permanente de pobreza.
Afterpay
HOW TO RENDER ITMantenha o nome próprio 'Afterpay', pois é uma marca específica sem tradução.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'cartão de crédito', o que perde a característica específica de ser um serviço de 'compre agora, pague depois' sem juros.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITDiga 'seguro compreensivo' ou 'seguro completo (comprehensive insurance)', explicando que cobre danos próprios e a terceiros.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'seguro total' pode ser vago; o erro é confundir com 'seguro contra terceiros', que é uma cobertura bem mais limitada.
Third party
HOW TO RENDER ITDiga 'terceiro' ou 'terceira parte', mantendo o sentido genérico; se for sobre seguro, pode dizer 'seguro contra terceiros'.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidatos traduzem literalmente como 'festa terceira' ou confundem com 'outra pessoa qualquer', perdendo a noção jurídica/contratual específica de 'terceiro' em um contrato.
ACCC
HOW TO RENDER ITManter 'ACCC' e explicar como 'órgão de defesa da concorrência e do consumidor'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com um órgão bancário ou financeiro genérico, ou traduzir livremente sem mencionar a função dupla de concorrência e proteção ao consumidor.
BPAY
HOW TO RENDER ITMantenha o nome em inglês 'BPAY', pois é uma marca registrada e sistema específico da Austrália sem equivalente direto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'transferência bancária' ou 'boleto' é impreciso, pois BPAY tem função e formato próprios, diferentes de um boleto bancário comum.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITDiga 'período de reflexão' ou 'prazo de desistência', explicando que é o tempo para cancelar o contrato após assiná-lo.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'período de resfriamento' é um erro comum e sem sentido em português; perde a informação sobre o direito de desistência.
Direct debit
HOW TO RENDER ITDiga 'débito direto', que é o termo padrão em português para esse mecanismo bancário.
WHERE MARKS ARE LOSTAlguns dizem 'débito automático' de forma vaga ou confundem com 'cartão de débito', o que não transmite a ideia de autorização recorrente vinda do banco.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITDiga 'acordo de dificuldades financeiras' ou 'plano de apoio para dificuldades financeiras', explicando brevemente se necessário.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'plano de pagamento' perde o elemento-chave de que é motivado por dificuldade financeira reconhecida pela empresa, o que é essencial na pontuação do segmento.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITManter como 'Fair Work', pois é nome próprio de instituição.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'trabalho justo' é um erro grave, pois faz parecer um conceito genérico e não uma instituição específica.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITDiga 'demissão injusta' ou 'despedimento injusto', podendo mencionar 'Fair Work' como o nome do órgão que trata disso.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como apenas 'despedimento' ou 'demissão' sem o qualificador 'injusta/injusto' perde a informação central de que há um processo legal específico sendo referido.
Superannuation
HOW TO RENDER ITDiga 'superannuation' (mantém-se em inglês) ou 'fundo de aposentadoria/pensão' como explicação.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir simplesmente como 'pensão' confunde com benefício governamental (como a pensão do Centrelink), quando na verdade é um fundo privado obrigatório ligado ao emprego.
WorkCover
HOW TO RENDER ITManter 'WorkCover' em inglês, pois é o nome do esquema estadual, explicando brevemente como 'o seguro de acidentes de trabalho'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'cobertura de trabalho' de forma literal não transmite que é um sistema de indenização por lesão ocupacional, um erro comum que generaliza demais o termo.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITDiga 'acordo de empresa' ou mantenha 'enterprise agreement', explicando que é um contrato coletivo registrado no Fair Work.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir como 'contrato de trabalho individual', pois isso é diferente; o enterprise agreement é coletivo e aprovado pelo Fair Work.
Payslip
HOW TO RENDER ITDizer 'comprovante de pagamento' ou 'holerite' (termo mais usado no Brasil).
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'recibo de salário' de forma vaga, sem transmitir que é um documento formal e regular emitido pelo empregador, pode causar perda de precisão no contexto trabalhista.
Tax file number
HOW TO RENDER ITDiga 'tax file number' ou 'número de identificação fiscal', mantendo a sigla TFN se o falante usar.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir como 'CPF', pois são sistemas de país diferentes e isso pode confundir o examinador; apenas descreva a função, sem equiparar a documentos brasileiros.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITDiga 'seguro de compensação ao trabalhador' ou mantenha 'workers compensation', explicando que cobre lesões relacionadas ao trabalho.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir como 'indenização trabalhista' genérica nem confundir com processo judicial por danos; é um esquema de seguro específico para lesões no trabalho.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITDiga 'taxa de penalidade' ou explique como 'pagamento extra por horário especial de trabalho'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'multa', o que sugere uma penalidade legal ao trabalhador, quando na verdade é um benefício financeiro a mais para ele.
Long service leave
HOW TO RENDER ITDizer 'licença por tempo de serviço' ou manter 'long service leave' com breve explicação, pois não há equivalente direto comum em português.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'férias longas' ou confundir com 'annual leave' (férias anuais comuns), que é um benefício diferente e menor.
Probation period
HOW TO RENDER ITDizer 'período de experiência' ou 'período probatório'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'liberdade condicional' (sentido penal de 'probation'), erro comum porque a mesma palavra em inglês tem dois significados distintos.
Casual loading
HOW TO RENDER ITDiga 'adicional de casual' ou explique como 'pagamento extra para compensar a falta de benefícios do trabalhador casual'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'bônus', o que sugere um pagamento extra por desempenho, quando na verdade é uma compensação estrutural por não ter direitos trabalhistas fixos.
Super
HOW TO RENDER ITDizer 'superannuation' ou explicar como 'fundo de previdência/aposentadoria', conforme o contexto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'seguro social' ou confundir com a pensão do governo ('age pension'), que são conceitos diferentes.
TFN
HOW TO RENDER ITDiga 'TFN' mesmo, como sigla em inglês, explicando se necessário como 'número de identificação fiscal'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'CPF' é errado, pois TFN é específico para fins tributários e trabalhistas na Austrália, não um documento de identidade geral.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITDizer 'período de espera', que é uma tradução direta e natural em português.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'lista de espera' (waiting list), que é outro conceito diferente (fila para atendimento, não tempo de carência).
Concession card
HOW TO RENDER ITDiga 'cartão de concessão' ou 'cartão de desconto do Centrelink', explicando que dá direito a descontos.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'cartão de benefícios' de forma vaga, sem mencionar que é para descontos específicos, faz perder a precisão exigida na transferência de informação.
myGov
HOW TO RENDER ITMantenha 'myGov' em inglês, é nome próprio de plataforma.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'meu governo' literalmente é um erro grave — perde-se completamente a referência ao nome oficial da plataforma.
Centrelink
HOW TO RENDER ITMantenha 'Centrelink' em inglês, é nome próprio.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'seguridade social' genérica perde o nome específico da agência, que é essencial para a transferência de informação correta.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITDiga 'JobSeeker' mantendo o nome em inglês, ou explique como 'pagamento do Centrelink para quem está procurando emprego'.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir literalmente como 'procurador de emprego' nem confundir com seguro-desemprego brasileiro; é um benefício específico do Centrelink com nome próprio.
Age Pension
HOW TO RENDER ITDiga 'pensão de velhice' ou mantenha 'Age Pension'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'aposentadoria', confundindo com o superannuation (fundo de aposentadoria privado), que é um sistema totalmente diferente.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITDiga 'pagamento para cuidador' ou mantenha 'Carer Payment'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'Carer Allowance', que é um subsídio complementar menor; são benefícios do Centrelink diferentes e não podem ser usados como sinônimos.
Income test
HOW TO RENDER ITDizer 'teste de renda' ou manter 'income test' seguido de breve explicação.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com o 'teste de patrimônio' (asset test), que é um critério separado; misturar os dois faz perder informação específica exigida no segmento.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITDizer 'obrigação mútua' ou 'requisitos de obrigação mútua', mantendo o termo com breve explicação do contexto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir de forma genérica como 'compromisso' sem explicar a ideia de contrapartida obrigatória, perdendo o sentido específico do sistema de benefícios.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITDiga 'cartão de saúde de baixa renda' ou mantenha 'Healthcare Card', explicando que dá direito a descontos.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'cartão do Medicare' é um erro comum, pois são cartões diferentes: o Medicare cobre consultas médicas, o Healthcare Card dá descontos por renda baixa.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITDizer 'auxílio-aluguel' ou manter 'rent assistance' com breve explicação.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com subsídio habitacional geral ou com moradia social ('housing assistance'), que são programas diferentes.
Assets test
HOW TO RENDER ITDiga 'teste de bens' ou explique como 'avaliação do patrimônio feita pela Centrelink para verificar o direito ao benefício'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'teste de ativos' financeiro/empresarial confunde o sentido; o erro comum é tratar como termo de contabilidade e não de elegibilidade social.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITMantenha 'Carer Allowance' em inglês, pois é o nome oficial do benefício; pode acrescentar 'um pagamento do Centrelink para cuidadores' se precisar explicar.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'pensão de cuidador' ou confundir com 'Carer Payment' (que é um benefício diferente, substituindo renda) faz perder a precisão exigida na pontuação por segmento.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITDiga 'benefício fiscal para famílias' ou mantenha 'Family Tax Benefit', explicando que é um auxílio da Centrelink para famílias com filhos.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'restituição de imposto' é um erro grave, pois não é dedução fiscal, mas um pagamento direto de assistência social.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITMantenha o nome em inglês 'Beyond Blue', pois é um nome próprio de organização sem tradução.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'Além do Azul' é sem sentido em português e faz o ouvinte não reconhecer a instituição.
Palliative care
HOW TO RENDER ITDiga 'cuidados paliativos', termo já estabelecido em português médico.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'cuidados intensivos' ou 'tratamento curativo' inverte completamente o sentido, já que cuidados paliativos não visam curar.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITDiga 'sessões de aconselhamento' ou 'sessões de terapia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'consultas médicas' sugere atendimento médico geral, perdendo o sentido específico de apoio psicológico/emocional.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITManter 'My Aged Care' em inglês, pois é o nome oficial do serviço, e explicar brevemente se necessário: 'o serviço do governo para cuidados a idosos'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'meu cuidado de idade' ou 'cuidado com idosos' faz parecer um conceito genérico, e não o nome de um sistema oficial específico, perdendo o ponto de referência.
Respite
HOW TO RENDER ITDizer 'cuidado de respiro' ou explicar como 'assistência temporária para dar descanso ao cuidador'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'descanso' sem o contexto de cuidado perde o sentido institucional específico do termo, que se refere a um serviço formal, não a férias pessoais.
TIS National
HOW TO RENDER ITDiga 'TIS National' mantendo o nome em inglês, e se precisar explique como 'o serviço de interpretação telefônica do governo'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'serviço de tradução' perde a nota, pois TIS é interpretação oral, não tradução de documentos; também não inventar que é pago.
Home care package
HOW TO RENDER ITDiga 'pacote de cuidados domiciliares' ou mantenha 'Home Care Package' em inglês.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'plano de saúde domiciliar', confundindo com seguro médico, quando na verdade é um serviço de apoio social e prático.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITDizer 'avaliação de cuidados para idosos' ou mencionar o processo ligado ao ACAT.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com uma consulta médica de rotina, sem transmitir que é um processo formal de elegibilidade para serviços governamentais.
ACAT
HOW TO RENDER ITManter 'ACAT' e explicar brevemente como 'equipe de avaliação de cuidados para idosos'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'avaliação médica' genérica, perdendo a referência ao órgão específico responsável pela avaliação de aged care.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITDiga 'serviço de interpretação' ou 'serviço de intérpretes', podendo mencionar 'TIS National' se o contexto exigir o nome específico.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'serviço de tradução' (que é para texto escrito, não fala) é um erro comum que muda o sentido técnico do termo.
NDIS
HOW TO RENDER ITDiga 'NDIS' mesmo, como sigla em inglês, pois é o nome oficial do esquema e não tem tradução usada na prática.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'esquema nacional de seguro por deficiência' confunde o ouvinte e faz parecer um seguro privado; o termo correto a usar é a sigla NDIS.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITDiga 'portal online' ou 'sistema online', que é natural e compreensível em português.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como apenas 'site' pode soar vago demais, perdendo a ideia de um sistema com login e conta pessoal.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITMantenha o nome em inglês, 'Home Affairs' ou 'Department of Home Affairs', pois é um nome próprio institucional sem tradução oficial em português.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'Assuntos Internos' faz o ouvinte pensar em corregedoria policial ou departamento interno de empresa, perdendo o sentido de imigração/fronteiras.
Services Australia
HOW TO RENDER ITMantenha o nome em inglês 'Services Australia', pois é um nome próprio institucional.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'Serviços Sociais' faz parecer uma agência genérica de assistência social, perdendo a referência específica à instituição que também administra Medicare e outros programas.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITDiga 'visto de ponte' ou mantenha 'bridging visa' em inglês.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'visto temporário' genérico sem o sentido de 'transição/ponte' entre outro processo perde a nuance específica desse tipo de visto.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITDiga 'teste de cidadania', tradução direta e plenamente compreensível no contexto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'prova de residência' ou confundir com exame de imigração geral, perdendo a referência específica ao processo de naturalização.
NAATI
HOW TO RENDER ITManter 'NAATI' exatamente como está, sem tradução.
WHERE MARKS ARE LOSTTentar traduzir ou explicar apenas como 'associação de tradutores', sem mencionar que é o órgão oficial de credenciamento — isso empobrece a resposta.
Partner visa
HOW TO RENDER ITDiga 'visto de parceiro' (tradução direta) ou mantenha 'Partner Visa'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'visto de casamento', o que exclui relacionamentos de facto (não casados) que também se qualificam para esse visto.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITDiga 'residente permanente'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'cidadão' (citizen) é o erro comum; residente permanente não tem os mesmos direitos, como o de votar.
Skills assessment
HOW TO RENDER ITDizer 'avaliação de habilidades' ou 'avaliação de competências profissionais'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'teste de habilidades', sugerindo um exame prático, quando na verdade é uma avaliação documental de qualificações.
Visa condition
HOW TO RENDER ITDiga 'condição do visto'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'requisito de visto' confunde condição (obrigação contínua) com requisito (pré-requisito para obter o visto), que são conceitos diferentes.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITManter 'TAFE' em inglês, pois é o nome próprio da instituição.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'universidade técnica' pode confundir com ensino superior; TAFE é nível técnico/profissional, não universitário.
Public school
HOW TO RENDER ITDizer 'escola pública'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'escola comunitária' ou 'escola gratuita' de forma vaga, sem indicar que é parte do sistema educacional estatal formal.
VET
HOW TO RENDER ITMantenha a sigla 'VET' ou explique como 'educação e treinamento vocacional/profissionalizante'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'veterinário', confundindo com o uso comum da palavra 'vet' em inglês, quando o contexto é claramente educacional.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITMantenha a sigla em inglês 'NAPLAN', explicando como 'teste nacional de avaliação de leitura e matemática'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'prova final' ou 'exame de admissão' é errado, pois o NAPLAN é uma avaliação diagnóstica nacional, não um exame de aprovação ou vestibular.
Prep
HOW TO RENDER ITDiga 'Prep' mesmo, explicando se necessário como 'o ano preparatório antes do Year 1'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'pré-escola' é errado, pois Prep já é parte do ensino fundamental obrigatório, não é educação infantil.
HSC
HOW TO RENDER ITMantenha a sigla em inglês 'HSC' e explique como 'certificado de conclusão do ensino médio em NSW'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'diploma universitário' é errado, pois o HSC é equivalente ao ensino médio, não ao ensino superior.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITDiga 'kindergarten' mantendo o termo em inglês, ou explique como 'primeiro ano escolar antes do Year 1', dependendo do estado.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'jardim de infância' pode enganar, pois em alguns estados australianos kindergarten já é parte da escolaridade formal, não apenas educação infantil informal.
Scholarship
HOW TO RENDER ITDiga 'bolsa de estudos'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'patrocínio' ou 'financiamento estudantil' perde o sentido de que é um benefício concedido, não um empréstimo.
Year 12
HOW TO RENDER ITDiga 'Year 12' mesmo, ou explique como 'o último ano do ensino médio'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'décimo segundo ano' sem contexto pode confundir, pois os sistemas educacionais têm estruturas diferentes; o importante é indicar que é o ano final da escola.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITDiga 'bond' ou 'depósito de garantia do aluguel', explicando que é devolvido ao final do contrato se não houver danos.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir simplesmente como 'fiança' confunde com fiança criminal; o correto é enfatizar que é um depósito reembolsável de aluguel.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITDiga 'contrato de locação' ou 'contrato de aluguel', podendo mencionar 'lease agreement' se quiser manter o termo original.
WHERE MARKS ARE LOSTNão confundir com 'bond' (depósito); o lease agreement é o contrato em si, não o dinheiro pago como garantia.
Council rates
HOW TO RENDER ITDiga 'taxas municipais' ou 'imposto predial municipal (council rates)'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'aluguel' ou 'condomínio' é errado, pois são taxas públicas pagas ao município, não a um proprietário ou administradora privada.
Public housing
HOW TO RENDER ITDiga 'moradia pública' ou 'habitação social'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'casa popular' pode causar confusão, pois no Brasil isso tem outro significado (programas de compra); aqui é aluguel subsidiado, não propriedade.
Keep going
39 Portuguese dialogues with full transcripts · The Portuguese CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide